1 00:00:02,302 --> 00:00:03,970 U redu, Gina, idemo prijeko ovu prezentaciju još jednom. 2 00:00:04,037 --> 00:00:06,639 U redu, prvo ću objasniti TV reklama 3 00:00:06,706 --> 00:00:07,907 s pločom priče. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,209 Onda ću joj reći kako 5 00:00:09,309 --> 00:00:11,511 novi Jet Bug Spray ubija komarce. 6 00:00:11,578 --> 00:00:13,013 - U redu. - Dušo. 7 00:00:13,079 --> 00:00:15,882 Drago mi je, drago mi je što sam te nazvao. Dušo, imam dobre vijesti. 8 00:00:15,982 --> 00:00:17,183 Oh, što ima? sta ima 9 00:00:17,250 --> 00:00:19,052 Cipele s platformom se vraćaju za tebe? 10 00:00:20,687 --> 00:00:22,389 Da, kao i "Lassie." 11 00:00:22,489 --> 00:00:24,924 Ako požurite, možete audicije. Sad, molim te. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,426 'Dobro, dobro, gledaj. Martine, Martine.' 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,261 Hoćeš li joj reći dobre vijesti, čovječe? 14 00:00:28,361 --> 00:00:31,064 - Da, molim te reci mi. - U redu, dušo, pogledaj sada. 15 00:00:31,164 --> 00:00:33,266 Koja je razlika između ja i Montel Williams? 16 00:00:33,366 --> 00:00:36,603 Ja ću odgovoriti na to. da vidim, hm, Montel Williams 17 00:00:36,703 --> 00:00:40,240 on je bogat, zgodan, i može vidjeti preko rubnika. 18 00:00:40,340 --> 00:00:44,444 Ha-ha. Ah, ti, vau. Nisam ni razgovarao s tobom 19 00:00:44,544 --> 00:00:46,613 strašna kuma, sad, molim te! 20 00:00:46,713 --> 00:00:50,850 Uhvati se za glavu.. Bolje ti je makni mi glavu s lica. 21 00:00:50,917 --> 00:00:54,687 Dušo, jedina razlika između mene i Montela, Gina 22 00:00:54,754 --> 00:00:57,190 je publicitet, ali sve to je promijeniti se, dušo. 23 00:00:57,257 --> 00:00:59,392 u redu, u redu. Hajde s tim. sta ima Što se događa, čovječe? 24 00:00:59,459 --> 00:01:00,760 U redu, znaš TV emisiju 25 00:01:00,860 --> 00:01:02,462 "Get The Hell Up Detroit?" 26 00:01:02,562 --> 00:01:05,465 Pa, dušo, rade priču o meni, Gina. 27 00:01:05,565 --> 00:01:07,300 Martine, čekaj malo. "Get the Hell Up Detroit" 28 00:01:07,400 --> 00:01:10,103 ne dolazi li taj program u 5 sati ujutro? 29 00:01:10,203 --> 00:01:13,573 Da, Gina, ako dobiješ dovraga gore, možeš to gledati, dušo. 30 00:01:15,575 --> 00:01:18,378 Pa će imati film posada koja prati Martina okolo 31 00:01:18,445 --> 00:01:20,113 oni će snimati njegovu dnevnu rutinu. 32 00:01:20,213 --> 00:01:22,315 Ne, ne, ne, čekaj. Znam da nećeš imati 33 00:01:22,415 --> 00:01:23,650 kamere dolaze u vaš stan 34 00:01:23,750 --> 00:01:25,718 s tim otrcanim starim namještajem sve imaš. 35 00:01:25,785 --> 00:01:28,555 Oprosti, Pam, ali nema ništa loše 36 00:01:28,621 --> 00:01:30,056 s našim stanom, u redu? 37 00:01:30,123 --> 00:01:34,060 Molim te, Gina, poput onog kožnog kauča iz 1980-ih 38 00:01:34,127 --> 00:01:35,962 ide, molim te. 39 00:01:36,062 --> 00:01:38,398 Da, taj ružni zeleni kauč je nekako glasno. 40 00:01:38,465 --> 00:01:40,834 Izgledaj kao Marsovac povratio na to. 41 00:01:40,934 --> 00:01:44,003 Ha-ha! Vidi, vidi, nasmij se ako želite, ali ne brinite 42 00:01:44,104 --> 00:01:46,172 Ja ću, ja ću urediti stan izgleda dobro za kamere. 43 00:01:46,272 --> 00:01:48,007 - Ne brinem se zbog toga. - Oh, dušo, moram izgledati dobro. 44 00:01:48,108 --> 00:01:49,576 Pa moram srediti nokte. 45 00:01:49,642 --> 00:01:52,745 Vidi, samo želim da budeš leti kao i uvijek, dušo. 46 00:01:52,812 --> 00:01:54,848 Bu-bu. volim to kad tako govoriš. 47 00:01:54,948 --> 00:01:58,418 Pam, željela bih te biti i tamo. 48 00:01:58,485 --> 00:01:59,853 Oh, dušo, to je slatko. 49 00:01:59,953 --> 00:02:01,855 Da, mislim to iz srce. 50 00:02:06,860 --> 00:02:07,994 Za stvarno? 51 00:02:08,094 --> 00:02:11,431 Da. Želim cijeli Detroit da me upoznaš 52 00:02:11,498 --> 00:02:12,799 moja divna žena, Gina. 53 00:02:12,866 --> 00:02:15,101 - Oh, Martine. - I naš obiteljski ljubimac. 54 00:02:18,471 --> 00:02:21,274 Što? Što? Što? 55 00:02:39,359 --> 00:02:41,895 što 56 00:02:50,003 --> 00:02:51,404 Da. kazem ti.. 57 00:02:51,504 --> 00:02:53,373 Ovaj iznajmljeni namještaj će učini da izgledam veliko. 58 00:02:53,473 --> 00:02:56,309 U redu, gledaj, hvala ti puno. Sada ostani vani. 59 00:02:56,376 --> 00:02:59,879 Sjajno. Korak, korak. Da. 60 00:02:59,979 --> 00:03:01,848 Hej, Martine, jesi li siguran 61 00:03:01,915 --> 00:03:03,917 ti-si morao iznajmiti sav ovaj namještaj, dušo? 62 00:03:04,017 --> 00:03:06,920 Da, Gina. Dušo, to je slika. Moramo predstavljati. 63 00:03:07,020 --> 00:03:10,657 Pa, moram priznati, ovaj namještaj je bomba! 64 00:03:10,723 --> 00:03:13,760 Vau, vau, vau, dušo. Nemojte se previše raskomotiti. 65 00:03:13,860 --> 00:03:16,396 Ovaj namještaj je za frontin', baby, nije za sjedenje. 66 00:03:18,164 --> 00:03:19,699 Znate što, snimateljska ekipa doći će svakog trenutka. 67 00:03:19,766 --> 00:03:21,034 Pusti me da se obučem. 68 00:03:21,100 --> 00:03:22,602 U redu, Gina, samo zapamti signal, u redu? 69 00:03:22,702 --> 00:03:24,771 - Onda izađi, u redu? - U redu, dobio sam signal. 70 00:03:24,871 --> 00:03:26,372 "Doručak, doručak," je signal. 71 00:03:26,439 --> 00:03:28,007 - U redu. To ja govorim? - znam 72 00:03:28,074 --> 00:03:30,510 - Vau! - Dobro jutro! 73 00:03:30,577 --> 00:03:32,579 u redu Doručak je poslužen! 74 00:03:32,679 --> 00:03:35,515 Izravno iz Maricha's Cafea baš kako ste naručili. 75 00:03:35,582 --> 00:03:37,050 - Hvala ti, Tommy. - Izvoli. 76 00:03:37,116 --> 00:03:39,118 Moj posao je gotov, sada se moram vratiti. 77 00:03:39,219 --> 00:03:40,553 Vau, vau, vau, što moraš učiniti? 78 00:03:40,620 --> 00:03:42,088 Mislio sam da ćeš pomozi mi. 79 00:03:42,188 --> 00:03:44,791 Vidi, pogledaj ovdje, čovječe Razmišljao sam, u redu? 80 00:03:44,891 --> 00:03:47,360 Sada s vrstom posla to radim, zar ne? 81 00:03:47,427 --> 00:03:50,430 Mislim da je jako važno da me se ne vidi na TV-u. 82 00:03:52,232 --> 00:03:53,366 - Tommy. - Što? 83 00:03:53,433 --> 00:03:55,602 Svi u publici znaju prokleto dobro 84 00:03:55,702 --> 00:03:57,537 nemaš posao, čovječe. 85 00:03:59,105 --> 00:04:01,774 Sada, molim te, samo učini ono što smo uvježbavali, čovječe, u redu? 86 00:04:01,874 --> 00:04:03,743 Zapisao sam sve za tebe, upravo je tamo. 87 00:04:03,810 --> 00:04:05,078 - U redu. - U redu. 88 00:04:05,144 --> 00:04:07,380 Stani, Martine. 89 00:04:07,447 --> 00:04:09,949 ti ne znaš nitko od ovih važnih ljudi. 90 00:04:10,049 --> 00:04:11,484 Kad sam na TV-u, radim. 91 00:04:12,752 --> 00:04:15,321 O-dobro, Tommy, to su oni u redu, uh.. 92 00:04:15,421 --> 00:04:16,623 Uh, uh.. Kako izgledam? 93 00:04:16,723 --> 00:04:18,091 - Super si, čovječe. Kul si. - Jesam li cool? 94 00:04:18,157 --> 00:04:19,492 Ne ispadaj mi, čovječe. Jesam li ravan? 95 00:04:19,592 --> 00:04:20,927 Bolje ti je da budeš iskren, dečko! 96 00:04:20,994 --> 00:04:23,162 sjedi to.. Da! Idi, dušo! 97 00:04:23,263 --> 00:04:25,898 - Što ima, čovječe? u redu, u redu. - Ideš, stari? 98 00:04:25,965 --> 00:04:27,900 Cool. U redu, uh, pogledaj ovo, čovječe. 99 00:04:27,967 --> 00:04:30,103 - Ovo su oni. tko je - U redu. 100 00:04:30,169 --> 00:04:34,274 'To je "Get The Hell Up Detroit," a naše kamere rade.' 101 00:04:34,340 --> 00:04:35,742 U redu, uh-uh, samo sekundu. 102 00:04:35,808 --> 00:04:37,777 U redu, zapamti što mi razgovarali, čovječe. 103 00:04:37,844 --> 00:04:39,679 - Nemoj se spustiti na mene, Tommy. - Imam te, čovječe! 104 00:04:39,779 --> 00:04:40,747 U redu, u redu. 105 00:04:42,248 --> 00:04:44,350 Hej, što se događa? 106 00:04:44,450 --> 00:04:46,853 Znaš, baš sam se spremao uputiti se u sirotište 107 00:04:46,953 --> 00:04:49,122 i podijeli neke igračke, ali hej, to može pričekati. 108 00:04:49,188 --> 00:04:50,923 Uđi unutra. Što se događa, Detroit? 109 00:04:50,990 --> 00:04:52,425 Snimatelju, jeste li shvatili? 110 00:04:52,492 --> 00:04:55,662 Loki, slikaj se od stana, ha? 111 00:04:55,762 --> 00:04:58,464 Bok, Martine, ja sam Pico Rivera. 112 00:04:58,531 --> 00:05:02,035 Ja ću izraditi profil radimo na tebi ovaj tjedan. 113 00:05:02,135 --> 00:05:03,536 - Pico Rivera? - Mm-hm. 114 00:05:03,636 --> 00:05:06,105 da pitam, jesi li Geraldov rod? 115 00:05:08,107 --> 00:05:09,542 Tko je Geraldo? 116 00:05:09,642 --> 00:05:11,711 Nema veze, Pico. dođi ovamo, čovječe. 117 00:05:11,811 --> 00:05:15,214 Slušaj, kamera pobrinut će se za sve 118 00:05:15,315 --> 00:05:16,883 samo budi svoj, ha? 119 00:05:16,983 --> 00:05:19,185 Oh, ne brini, znaš, Držim to stvarnim cijelo vrijeme. 120 00:05:19,285 --> 00:05:21,487 znate dopustite da vas upoznam mom pomoćniku Thomasu. 121 00:05:21,554 --> 00:05:22,789 - Hej, kako si? - Tommy. 122 00:05:22,855 --> 00:05:24,724 - Kako si? - Drago mi je. 123 00:05:24,824 --> 00:05:26,659 Bok mama! 124 00:05:26,726 --> 00:05:28,561 Želim viknuti svim mojim ljudima 125 00:05:28,661 --> 00:05:31,664 dolje na mom poslu. Što ima, svi? Što? Što? 126 00:05:31,731 --> 00:05:32,999 Čovječe, uspori svoju ulogu, čovječe. 127 00:05:33,066 --> 00:05:34,734 Ovo je o meni, Tommyju, čovječe. 128 00:05:34,834 --> 00:05:36,836 dobro sada, zašto ne prijeđeš preko moje 129 00:05:36,903 --> 00:05:38,971 zauzet raspored za Pico tamo preko. 130 00:05:39,038 --> 00:05:41,574 - Pregledati što? - Pretrpan raspored koji imam. 131 00:05:41,674 --> 00:05:43,076 O čemu dovraga pričaš? Ne znam ništa o... 132 00:05:43,176 --> 00:05:45,812 - Raspored u džepu! - Oh! Oh! Oh! 133 00:05:45,878 --> 00:05:49,382 - Džep, da! Da, da, čovječe. - Malo sam se zbunio. 134 00:05:49,482 --> 00:05:51,517 U redu, evo tvog rasporeda. 135 00:05:51,584 --> 00:05:53,653 U redu, imaš 10 sati sastanak s Colinom Powellom. 136 00:05:53,720 --> 00:05:55,555 - Prokletstvo, zašto je u 00? - Da. 137 00:05:55,655 --> 00:05:57,090 Pa, to je sve što sada imam. 138 00:05:58,891 --> 00:06:00,159 U redu, onda, nakon toga, što, u podne 139 00:06:00,226 --> 00:06:01,260 moraš letjeti u Chicago, čovječe. 140 00:06:01,361 --> 00:06:02,729 Imaš taj sastanak s Oprah. 141 00:06:02,829 --> 00:06:04,997 Gledaj, reci Oprah da se pomiri njezin um, u redu? 142 00:06:05,064 --> 00:06:07,734 Je li na dijeti ili ne? 143 00:06:07,834 --> 00:06:10,203 Hoće li ribati kad dođem u Chicago ili što? 144 00:06:10,269 --> 00:06:12,605 Svakako ću je pitati je li to u redu, g. Payne? 145 00:06:12,705 --> 00:06:14,273 U redu, upravo na tome, vidimo se kasnije. 146 00:06:14,374 --> 00:06:17,610 - Zbogom, bok, Tommy. - Bok. Zbogom mama, vidimo se kasnije. 147 00:06:17,710 --> 00:06:19,245 - Bok. - Mir. 148 00:06:19,345 --> 00:06:22,181 bam! Zašto ne odemo dalje and have some breakfast? 149 00:06:22,248 --> 00:06:24,417 Ha-ha! 150 00:06:24,517 --> 00:06:29,021 Kažem, vrijeme je za doručak, Gina. 151 00:06:38,097 --> 00:06:41,768 Dušo, Detroite, želio bih te da upoznam svoju divnu ženu Ginu. 152 00:06:41,868 --> 00:06:44,771 Ona je velika osoba izvršni direktor za oglašavanje. 153 00:06:44,871 --> 00:06:47,306 Boo-boo, ovo je cijeli Detroit. 154 00:06:47,407 --> 00:06:51,811 Oh, draga, nisam znala imali smo društvo. 155 00:06:51,911 --> 00:06:55,715 - Diži se, Detroite! - U redu. 156 00:06:55,782 --> 00:06:57,617 Diži dupe, Detroite. 157 00:07:00,920 --> 00:07:03,489 Dušo, bu-bu, schnukum-kolači. 158 00:07:03,589 --> 00:07:05,992 Jeste li, uh, jeste li spremni za doručak? 159 00:07:06,092 --> 00:07:07,994 - Napravio si mi doručak? - Gina. 160 00:07:08,094 --> 00:07:10,963 Oh, mislim, to je tako slatko. 161 00:07:11,063 --> 00:07:13,599 Znaš da on to radi svako jutro? 162 00:07:13,666 --> 00:07:17,570 - Kakav čovjek! Kakav čovjek! - U redu. 163 00:07:17,637 --> 00:07:19,505 Dušo, što si napravila danas? 164 00:07:19,605 --> 00:07:21,941 Pa, znaš, napravio sam malo nešto, nešto. 165 00:07:22,008 --> 00:07:24,577 znaš, znaš, bacanje Marty-Marta. 166 00:07:26,112 --> 00:07:27,280 Što je to dovraga? 167 00:07:29,482 --> 00:07:32,018 Znaš, mislim, ponekad Tako brzo kuham stvari 168 00:07:32,118 --> 00:07:34,420 ni sam ne znam što imaju unutra. 169 00:07:34,487 --> 00:07:35,688 Ah.. 170 00:07:35,788 --> 00:07:38,424 Oh, moje zvijezde. Izgleda da ću morati 171 00:07:38,491 --> 00:07:40,593 ponijeti sa sobom jer moram ići 172 00:07:40,660 --> 00:07:43,029 Imam vrlo važan prezentaciju napraviti. 173 00:07:43,129 --> 00:07:47,633 Naravno da želiš. Ti veliki direktor, ti. 174 00:07:47,700 --> 00:07:50,303 Poljupci, poljupci i maženje i puzi se. 175 00:07:55,308 --> 00:07:56,676 Dakle, ovo je premisa za reklamu. 176 00:07:56,776 --> 00:07:59,779 Dvoje djece igra se pored jezera kad odjednom 177 00:07:59,846 --> 00:08:01,714 roj komaraca napadati ih. 178 00:08:01,814 --> 00:08:03,382 - Sviđa mi se to, nastavi. - U redu. 179 00:08:03,483 --> 00:08:07,620 Zatim, s neba naš heroj, limenka novog Jet Bug Spraya 180 00:08:07,687 --> 00:08:10,022 obruši se na bube i kaže 181 00:08:10,122 --> 00:08:12,058 "Gledajte ovdje, bube, poduprijeti djecu 182 00:08:12,158 --> 00:08:13,226 jer ga nemam!" 183 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 A onda uzima gat 184 00:08:14,560 --> 00:08:16,496 izvlači plinski umak minirati. 185 00:08:16,562 --> 00:08:19,031 Prr! Prr! Prr! 186 00:08:19,131 --> 00:08:21,334 I onda, kao, sve-sve bube padaju na leđa, zar ne 187 00:08:21,400 --> 00:08:23,069 a pipci im idu na svaki način 188 00:08:23,169 --> 00:08:25,071 a zatim počnite glodati i grickanje! 189 00:08:26,239 --> 00:08:28,407 Hej, Pam! Pam! Pam! 190 00:08:28,508 --> 00:08:29,408 Pam! 191 00:08:29,509 --> 00:08:31,143 Mislim da shvaća. jesi dobro 192 00:08:31,210 --> 00:08:34,747 Ne samo da shvaćam, volim to 193 00:08:34,847 --> 00:08:38,184 Gina, tako je osvježavajuće prihvatiti se ubijanja buba. 194 00:08:38,251 --> 00:08:40,353 - Vidiš. - Hvala, hvala. 195 00:08:40,419 --> 00:08:43,089 Oh, da, točno. Oh, dušo, Drago mi je da sam te uhvatio 196 00:08:43,189 --> 00:08:45,558 Požurio sam ovamo što sam brže mogao. 197 00:08:45,658 --> 00:08:48,427 Uh, Martine, požurio si zbog čega? Š-što, što se događa? 198 00:08:48,528 --> 00:08:49,829 Zaboravila si aktovku, dušo. 199 00:08:50,997 --> 00:08:54,000 Uh, Martine, Zaboravio sam ovu aktovku 200 00:08:54,066 --> 00:08:55,334 iz jako dobrog razloga. 201 00:08:55,401 --> 00:08:58,237 Nisam ga koristio u dvije godine, dušo. 202 00:08:58,337 --> 00:09:01,440 Gina, danas bi mogao biti dan, dušo, kad ti je najpotrebnije. 203 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 I znaš da sam takva zamišljen muž. 204 00:09:03,609 --> 00:09:06,112 Jeste li shvatili? Aha, da! 205 00:09:06,212 --> 00:09:07,880 Hvala ti za aktovku, Martin. 206 00:09:07,947 --> 00:09:09,549 Allison, Oprostite na smetnji. 207 00:09:09,615 --> 00:09:12,385 Ne, nema nikakvih isprika, Gina. 208 00:09:12,451 --> 00:09:16,355 Pretpostavljam da je taj zgodan čovjek je tvoj muž. 209 00:09:16,422 --> 00:09:18,224 - Oh, ovo je njezina prijateljica, Pam. - Tsk. 210 00:09:19,625 --> 00:09:21,460 Zašto me ne ostaviš na miru? 211 00:09:21,561 --> 00:09:23,129 Ali ja sam njezin suprug Martin. kako si 212 00:09:23,229 --> 00:09:25,364 - Allison Jones, zadovoljstvo mi je. - U redu. 213 00:09:25,431 --> 00:09:26,799 Allison, "Get the Hell Up Detroit" 214 00:09:26,899 --> 00:09:28,434 radi profil na Martinu. 215 00:09:28,534 --> 00:09:29,769 - Stvarno? - Da. 216 00:09:29,869 --> 00:09:31,737 Pa, znaš Martine, moj muž i ja 217 00:09:31,804 --> 00:09:34,574 volim tvoj talk show, i znaš što? 218 00:09:34,640 --> 00:09:37,710 Još bolje izgledaš osobno. 219 00:09:37,777 --> 00:09:40,780 Izlazi.. Zar ne? Hvala vam puno, puno. 220 00:09:40,880 --> 00:09:43,549 Jeste li shvatili? U redu, u redu. 221 00:09:43,616 --> 00:09:44,984 - Uh, Martine. - Da. 222 00:09:45,084 --> 00:09:47,153 Hvala što si došla, dušo, i donoseći aktovku 223 00:09:47,253 --> 00:09:49,121 ali zar nemaš važan sastanak na koji ići? 224 00:09:49,221 --> 00:09:50,823 Neke emisije za raditi ili tako nešto'? 225 00:09:50,923 --> 00:09:53,492 Istina, istina, nisam pokušavajući natjerati Spikea da čeka. 226 00:09:53,593 --> 00:09:55,227 Znate na što mislim? 227 00:09:55,294 --> 00:09:58,731 Hej, Martine, misliš li ti to? možemo te snimiti nekoliko fotografija 228 00:09:58,798 --> 00:10:01,901 i neke vaše slavne osobe prijatelji poput Spikea? 229 00:10:01,968 --> 00:10:04,503 Ne, ne, ne Spike. Malo se stidi kamere. Da. 230 00:10:04,604 --> 00:10:08,107 Šteta. Jer stvarno bismo mogli upotrijebi neke tvoje snimke 231 00:10:08,174 --> 00:10:11,177 s nekim od vaših vrhunskih prijatelji. 232 00:10:11,277 --> 00:10:14,747 Što s njom? Ona izgleda vrhunski kao šalica za mene. 233 00:10:14,814 --> 00:10:16,349 Ali mislio sam da ste se vas dvoje tek upoznali. 234 00:10:16,449 --> 00:10:20,519 Pico, čovječe, samo se igram s tobom, Pico. Da. 235 00:10:20,620 --> 00:10:22,154 Uh, Allison. 236 00:10:22,254 --> 00:10:24,690 Hm, zašto ne biste vi i vaši muž se ljulja kraj krevetića 237 00:10:24,790 --> 00:10:27,994 večeras i večeraj sa mnom i moja ljupka žena Gina? 238 00:10:28,094 --> 00:10:29,996 Oh, voljeli bismo, Martine. 239 00:10:30,096 --> 00:10:31,530 I znaš, Mislim da ti i Kevin 240 00:10:31,631 --> 00:10:33,099 imat će o mnogo čemu razgovarati. 241 00:10:33,165 --> 00:10:35,935 On je odvjetnik za zabavu, a ti si zabavljač. 242 00:10:36,002 --> 00:10:37,203 Pa, super. Vidimo se u 00. 243 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 - Je li tako, dušo? - Točno. 244 00:10:38,704 --> 00:10:39,872 Mislim da ćemo se zabaviti večerajući 245 00:10:39,972 --> 00:10:41,607 s velikom zvijezdom kabelske televizije. 246 00:10:41,674 --> 00:10:42,875 Oh, sada prestani s tim. 247 00:10:42,975 --> 00:10:44,644 Ja sam samo starac na zemlji brate. 248 00:10:45,678 --> 00:10:47,613 Jeste li shvatili? 249 00:10:51,784 --> 00:10:54,553 Nisam imao pojma da si ti taj to ih je uvjerilo. 250 00:10:54,654 --> 00:10:56,222 Sve što sam napravio je poziv. 251 00:10:56,322 --> 00:10:59,125 Sljedeći dan Jordan se vratio s Bullsima, znaš? 252 00:10:59,191 --> 00:11:01,460 - Bam! Znate na što mislim? - Rez! 253 00:11:01,527 --> 00:11:03,562 To je bilo sjajno, Martine. 254 00:11:03,663 --> 00:11:05,831 Imamo dovoljno snimaka za večeras. 255 00:11:05,898 --> 00:11:08,634 Allison, Kevin, it was nice to meet you. 256 00:11:08,701 --> 00:11:11,737 - Hasta manana, ljudi. - Bok, ćao. 257 00:11:11,837 --> 00:11:15,408 - Budite sigurni, u redu? - Hvala i tebi. 258 00:11:15,508 --> 00:11:18,377 Znaš, Kevine, dušo, možda će to biti dobra ideja 259 00:11:18,477 --> 00:11:20,413 ako predstaviš Martina nekim svojim klijentima. 260 00:11:20,513 --> 00:11:23,349 Znaš, to nije loša ideja. 261 00:11:23,416 --> 00:11:27,319 Znate, ja predstavljam neke vrlo teški udarači. 262 00:11:27,386 --> 00:11:29,255 Zapravo, puno njih će doći 263 00:11:29,355 --> 00:11:30,756 na našu božićnu zabavu ove godine. 264 00:11:30,856 --> 00:11:33,092 Zašto ti i Gina ne dođete? 265 00:11:33,192 --> 00:11:35,828 Ljuljat ćemo se i visi i.. 266 00:11:35,895 --> 00:11:38,597 Oh! Ne znam, Alli. 267 00:11:38,698 --> 00:11:42,735 Mislim, znate, naši prijatelji prilično su divlji i ludi. 268 00:11:42,835 --> 00:11:44,704 Hej, rođen sam da budem divlji. 269 00:11:44,770 --> 00:11:46,172 Hej, gledaj kamo god idem ljudi kažu 270 00:11:46,238 --> 00:11:49,275 Ja sam život zabave tamo gore. 271 00:11:49,375 --> 00:11:52,211 - Rado bismo došli. - Sjajno! 272 00:11:52,278 --> 00:11:55,281 Hvala puno za večeras, Gina. 273 00:11:55,381 --> 00:11:58,017 - Tako mi je drago što si uspio. - Dakle, vidimo se u subotu? 274 00:11:58,084 --> 00:12:00,953 - Oh, definitivno. - Hvala ti, dušo. 275 00:12:01,053 --> 00:12:02,555 - Izvoli. - Hvala. Mm-hm. 276 00:12:02,621 --> 00:12:05,091 Hm, kakva je odjeća? Dotjeran, ležeran? 277 00:12:05,191 --> 00:12:09,295 - Što nosimo? - Oh, to je uh, vrlo ležerno. 278 00:12:09,395 --> 00:12:11,864 In fact, you could dođi gola ako želiš. 279 00:12:14,433 --> 00:12:15,634 - Laku noć. - Laku noć. 280 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 - Zbogom. doviđenja. - Dobro, doviđenja. 281 00:12:17,803 --> 00:12:18,804 U redu, čovječe. 282 00:12:21,440 --> 00:12:23,375 Dušo, misliš li da znaju 283 00:12:23,442 --> 00:12:24,944 kakva zabava ovo će biti? 284 00:12:25,044 --> 00:12:27,246 Oh, čuo si Martina. On je divlji. 285 00:12:27,313 --> 00:12:29,815 - Oni znaju koliko je sati. - Da, u pravu si. 286 00:12:29,915 --> 00:12:33,252 Nas četvero ćemo imati tako zabavno u tom jacuzziju. 287 00:12:33,319 --> 00:12:37,957 ooh Dušo, možda čak i nećemo moraju uključiti grijanje. 288 00:12:39,425 --> 00:12:42,228 Hej, dušo. Tvoja prijateljica Allison je nekako cool. 289 00:12:42,294 --> 00:12:43,829 Ta zabava u petak će biti biti uključen, ha? 290 00:12:43,929 --> 00:12:45,498 Dušo, zvuči kao da jesmo biti će 291 00:12:45,598 --> 00:12:47,666 trljajući laktove s nekim slavnim osobama. 292 00:12:47,767 --> 00:12:49,668 Dušo, što ćemo raditi 293 00:12:49,769 --> 00:12:53,672 mi ćemo gaziti s velikim psom! 294 00:12:57,309 --> 00:12:58,244 - Joj, Veliki Tom. - Hej. 295 00:12:58,310 --> 00:12:59,812 Cijenim što ideš sa mnom 296 00:12:59,912 --> 00:13:01,747 pokupiti šampanjac za božićnu zabavu, čovječe. 297 00:13:01,814 --> 00:13:04,850 Uh, Martine, ovo-ovo ovdje nije šampanjac. 298 00:13:04,950 --> 00:13:06,986 To je Champepelle! 299 00:13:07,086 --> 00:13:09,188 Čovječe, bogati znaju razlika. 300 00:13:09,288 --> 00:13:11,857 Čovječe, nakon nekoliko boca oni neće. 301 00:13:11,957 --> 00:13:13,359 Samo se uvjeri isporučuje se, u redu? 302 00:13:13,459 --> 00:13:15,494 - U redu. - Yo, boo? Jeste li spremni? 303 00:13:17,029 --> 00:13:19,999 Hej, dušo, ne mislim Idem na ovu zabavu, dušo. 304 00:13:20,099 --> 00:13:23,702 U glavi mi puca. Osjećaj se kao mazga me udarila nogom u glavu. 305 00:13:23,803 --> 00:13:26,038 Gina, rekao sam ti o stajanju iza Pam 306 00:13:26,138 --> 00:13:27,540 kad je hraniš. 307 00:13:29,475 --> 00:13:31,043 - Martine. - Što? 308 00:13:31,143 --> 00:13:34,547 Ozbiljan sam, dušo. ja ne mislim da bih mogao otići na ovu zabavu. 309 00:13:34,647 --> 00:13:36,849 Gina, stvarno se ne trudim ići bez tebe, dušo. 310 00:13:36,949 --> 00:13:39,218 Dušo, doći ću kasnije ako se osjećam bolje. 311 00:13:39,318 --> 00:13:42,021 Ali trebao bi otići upoznati neke od njih Kevinovi klijenti, stvarno. 312 00:13:42,121 --> 00:13:43,222 Valjda si u pravu. 313 00:13:43,322 --> 00:13:45,291 Šteta bi bilo protratiti sva ova ravnost. 314 00:13:45,357 --> 00:13:46,892 Znate na što mislim? 315 00:13:46,992 --> 00:13:50,196 Pa, zašto jednostavno ne uzmeš tvoj pomoćnik Thomas? 316 00:13:50,296 --> 00:13:54,233 Uh-uh. Završio sam ulogu pomoćnika jednom sam dao otkaz. 317 00:13:54,333 --> 00:13:56,569 Ma daj, Tommy. Što još moraš učiniti, čovječe? 318 00:13:56,669 --> 00:13:58,070 Brate, za tvoju informaciju 319 00:13:58,170 --> 00:14:01,140 Imam spoj s ovom novom dušom od mog posla. 320 00:14:01,207 --> 00:14:03,709 Sada te moram zaustaviti točno tamo. U redu? 321 00:14:03,809 --> 00:14:05,578 Tommy, ti si od svih ljudi ne treba dobivati 322 00:14:05,678 --> 00:14:07,980 u vezi s nekom ženom tko je nezaposlen, čovječe. 323 00:14:26,398 --> 00:14:28,200 - Bok, stari! - Kevine, što ima? 324 00:14:28,267 --> 00:14:30,703 Martin, Tako mi je drago što si uspio. 325 00:14:30,769 --> 00:14:33,239 Hvala vam puno. Tvoje mjesto je tako lijepo. 326 00:14:33,339 --> 00:14:37,610 - Hvala. - Uh, gdje je, uh, Gina? 327 00:14:37,710 --> 00:14:40,613 Uh, nije mogla doći. Da. Nije se osjećala baš dobro. 328 00:14:40,713 --> 00:14:44,250 - Oh. - Ajme. To je šteta. 329 00:14:44,350 --> 00:14:46,685 Jer sam toliko tražio naprijed do dobivanja 330 00:14:46,752 --> 00:14:49,755 poznaj Ginu...bolje. 331 00:14:55,027 --> 00:14:59,298 A tko je ovako visok, taman a zgodni brat ovdje? 332 00:14:59,398 --> 00:15:00,866 Bok, kako si? Ja sam Tommy Strawn. 333 00:15:00,933 --> 00:15:01,800 ooh 334 00:15:01,901 --> 00:15:04,303 Ah! Lijepe cipele, Tommy. 335 00:15:04,403 --> 00:15:06,138 Koje su veličine, dušo? 336 00:15:07,473 --> 00:15:08,474 molim? 337 00:15:08,574 --> 00:15:11,310 Mislim, um, gdje si ih nabavio? 338 00:15:11,410 --> 00:15:12,945 Ah, ove stare stvari? 339 00:15:13,045 --> 00:15:14,947 Dovraga, čak se i ne sjećam. 340 00:15:15,047 --> 00:15:17,483 Dobro. Martin, mogu li ti donijeti piće? 341 00:15:17,583 --> 00:15:18,951 - Možda kasnije, hvala. - U redu. 342 00:15:19,051 --> 00:15:21,820 - Tommy. - Ne, u redu, hoću. 343 00:15:21,921 --> 00:15:23,822 O, Martini. 344 00:15:23,923 --> 00:15:26,158 Oh, Kevin-roney. 345 00:15:26,258 --> 00:15:27,660 sta ima 346 00:15:27,760 --> 00:15:30,396 Bok, ovdje Shauna i Sharice. 347 00:15:30,462 --> 00:15:32,498 Shauna, Sharice, drago mi je što smo se upoznali. 348 00:15:32,598 --> 00:15:35,734 Dame, ovo je gospodin Marin Payne. 349 00:15:35,801 --> 00:15:40,472 ooh! Uvijek sam volio malo bol s mojim zadovoljstvom. 350 00:15:45,911 --> 00:15:50,449 Uh, znaš, Martin ima svoj...talk show? 351 00:15:50,516 --> 00:15:52,685 - Mm-mm. - Ha, ha, ha, ha! 352 00:15:52,785 --> 00:15:55,087 Uh-ha. Znamo tko je Martin. 353 00:15:55,154 --> 00:15:56,755 Oh, dakle, svi volite gledati? 354 00:15:56,822 --> 00:16:00,793 Oh, da. Pogotovo s upaljenim svjetlima. 355 00:16:02,127 --> 00:16:06,532 Dakle, Martine, što je a zgodan muškarac poput tebe 356 00:16:06,632 --> 00:16:10,436 radi ovdje sasvim sam? 357 00:16:10,502 --> 00:16:13,205 Oh-ho-ho! 358 00:16:13,305 --> 00:16:15,874 Oh-ho! čekaj malo, pričekajte malo, dame. 359 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 Ne-ne želim vas sve dobiti krivu ideju 360 00:16:17,710 --> 00:16:20,379 ali stari Marty-Mart, Oženjen sam, da. 361 00:16:20,479 --> 00:16:22,648 - I mi smo. - Aha. 362 00:16:22,715 --> 00:16:27,386 Pa, hm, dolazite li na ove vrste zabava često? 363 00:16:27,486 --> 00:16:30,155 Oh, da. You know I party all the time. 364 00:16:30,222 --> 00:16:32,057 Da, da. Svaki petak i subotu navečer. 365 00:16:32,157 --> 00:16:34,126 Sada imam zabavu. 366 00:16:36,996 --> 00:16:41,567 Oh, onda bi trebao, trebao bi se dobro uklopiti. 367 00:16:41,667 --> 00:16:47,172 Jer, dušo, svi su ovdje zna kako se zabaviti...dobro se zabaviti. 368 00:16:47,239 --> 00:16:48,574 Uh-uh-uh, hm.. 369 00:16:48,674 --> 00:16:51,243 Vidi, ovo je stvarno lijepo mjesto ti i Kevin imate ovdje. 370 00:16:51,343 --> 00:16:54,646 Oh, dobro, Tommy, pričekaj dok ne vidiš spavaću sobu. 371 00:16:54,713 --> 00:16:57,750 Imele imamo posvuda. 372 00:16:57,850 --> 00:16:59,718 Hajde, dušo, pokazat ću ti ga. 373 00:16:59,818 --> 00:17:02,588 Oh w-w-w-čekajte, oprostite, uh.. 374 00:17:02,688 --> 00:17:04,423 Sigurno će to biti cool s Kevinom? 375 00:17:04,523 --> 00:17:08,927 Naravno. Vjerojatno jest ondje već sam. 376 00:17:09,028 --> 00:17:12,931 Oh. Dobro, dobro, u tom slučaju, Pretpostavljam da je onda u redu, ha? 377 00:17:13,031 --> 00:17:16,235 - Uh! Mmm. - Psst. 378 00:17:19,571 --> 00:17:21,273 - Oprostite, dame. - Kamo ideš? 379 00:17:21,373 --> 00:17:23,709 Znam, ali kažem, "Oprostite, dame." 380 00:17:29,581 --> 00:17:32,951 Oprostite, gdje je bar? 381 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Gospođo, ne trebaš još jedno piće. 382 00:17:35,120 --> 00:17:36,588 Nadam se da nisi vozio. 383 00:17:36,688 --> 00:17:39,458 Ne, išao sam noćnim vlakom. 384 00:17:45,097 --> 00:17:49,635 A sada ću dobiti u moj Thunderbird 385 00:17:49,735 --> 00:17:55,140 i s-s-sklizni ovamo do šanka. 386 00:17:55,240 --> 00:17:57,709 Prokletstvo! valjda svi voli se zabavljati. 387 00:17:59,044 --> 00:18:02,314 Oh, Martine, voliš li... kožu? 388 00:18:02,414 --> 00:18:03,949 Oh, naravno, da, kao zapravo 389 00:18:04,049 --> 00:18:06,151 Upravo sam kupio ovu mušicu kožna jakna prošli tjedan. 390 00:18:06,251 --> 00:18:08,487 Nekako je funky, znaš. Da, da. 391 00:18:08,587 --> 00:18:10,956 Baš si smiješan. 392 00:18:11,056 --> 00:18:14,626 Znaš, Martine, trebao bi vidjeti sve divne igračke 393 00:18:14,726 --> 00:18:18,230 koje Kevin i Allison imaju u njihovoj spavaćoj sobi. 394 00:18:18,297 --> 00:18:21,400 Oh, da? Nisam bio svjestan da su imali djecu. 395 00:18:21,467 --> 00:18:25,671 Hej, svima! Upravo ću uskočiti u vruću kadu. 396 00:18:25,771 --> 00:18:27,172 Želi li mi se netko pridružiti? 397 00:18:29,074 --> 00:18:30,776 Oh! Oh! 398 00:18:30,843 --> 00:18:32,244 čekaj malo! Oh! Oh! 399 00:18:32,311 --> 00:18:34,947 Što se dovraga događa ovdje? Jeste li svi neki čudaci? 400 00:18:35,013 --> 00:18:36,415 Nisam s ovim stare otkačene stvari. 401 00:18:36,482 --> 00:18:37,683 Odlazim odavde. Yo, Tommy? 402 00:18:37,783 --> 00:18:39,017 Idemo dovraga van odavde, čovječe! 403 00:18:39,118 --> 00:18:42,621 - Juhu! - Vrtoglavica! Brzo, dušo! 404 00:18:46,625 --> 00:18:48,660 Što ima, svi? 405 00:18:48,760 --> 00:18:51,530 Tommy, što.. Što dovraga radiš li, čovječe? 406 00:18:51,630 --> 00:18:53,265 Spusti žene dolje, idemo dovraga odavde, čovječe. 407 00:18:53,332 --> 00:18:54,967 Ne, ne, ne. Tek smo stigli, čovječe. 408 00:18:55,033 --> 00:18:57,503 Ne možeš sada otići. Martin, zabava tek počinje. 409 00:18:57,603 --> 00:18:59,037 Hej, moraš se opustiti, čovječe! 410 00:18:59,138 --> 00:19:01,206 Čovječe, pokušavam se opustiti. Ne sviđa mi se ova igra. 411 00:19:01,306 --> 00:19:04,543 - Pusti, čovječe! - Oh! Oh! Oh! 412 00:19:04,643 --> 00:19:06,345 - 'Oh!' - Oh! Martine! 413 00:19:06,445 --> 00:19:07,446 Gina, dušo, nije to to.. 414 00:19:07,513 --> 00:19:09,882 Pucaj, uzmi sve! 415 00:19:12,317 --> 00:19:16,121 Čovječe, pogledaj... Ovo je samo neugodno, dušo. 416 00:19:16,188 --> 00:19:18,557 Prava si sretnica nisi zbog ovoga dobio otkaz. 417 00:19:18,657 --> 00:19:21,059 Oh, ne, ne, Gina. Rekao sam to svom šefu. 418 00:19:21,160 --> 00:19:22,694 znate I super je. 419 00:19:22,794 --> 00:19:25,397 Provjerite, kažu Dobio sam potpuno novu publiku 420 00:19:25,497 --> 00:19:26,565 nakaznih ljudi. 421 00:19:28,467 --> 00:19:31,170 - Tako kažu. - Martine, znaš što? 422 00:19:31,236 --> 00:19:34,239 Stvarno se nadam da nikad nećeš imati trebam biti s nekim drugim. 423 00:19:34,339 --> 00:19:37,209 Gina, nije žena poput ove koju sam ja dobio. 424 00:19:38,577 --> 00:19:41,246 I nema čovjeka kao što je ovaj dobio sam. 425 00:19:41,346 --> 00:19:42,314 Daj mi ga. 426 00:19:46,585 --> 00:19:49,555 In case you haven't seen it, tvoj muž je nakaza. 427 00:19:51,356 --> 00:19:53,759 Hvala ti, Pam. Vidio sam to. 428 00:19:53,859 --> 00:19:58,530 Pa, radije bih bio freakazoid nego nakaza prirode. 429 00:19:58,597 --> 00:20:00,432 Što god, mali tata Kane. 430 00:20:00,532 --> 00:20:03,001 Hej, trebaš da te odvezem na biro za nezaposlene? 431 00:20:03,068 --> 00:20:04,436 Jer ćeš izgubiti posao. 432 00:20:04,536 --> 00:20:07,272 Zašto se jednostavno ne vratiš u divljinu? 433 00:20:10,042 --> 00:20:11,009 Zdravo? 434 00:20:12,511 --> 00:20:14,846 Zdravo, mama Payne. 435 00:20:14,913 --> 00:20:17,182 Da, vidjeli smo novine. 436 00:20:18,784 --> 00:20:19,718 Uh-ha. 437 00:20:21,053 --> 00:20:22,621 Uh-ha. Da, reći ću mu. 438 00:20:26,425 --> 00:20:28,694 Pa, što ima, Gina? Što mama kaže? 439 00:20:28,760 --> 00:20:30,796 Uh, rekla je to 440 00:20:30,896 --> 00:20:32,698 ako dopustim drugom da smrdi doći do tebe 441 00:20:32,764 --> 00:20:34,766 ona-ona će me samo izrezati. 442 00:20:36,535 --> 00:20:38,537 Pa barem upozorila te je, dušo. 443 00:20:38,604 --> 00:20:40,105 Ali, znaš što, gledaj, provjeri, Gina. 444 00:20:40,205 --> 00:20:41,974 Samo ćemo morati početi družeći se s našim 445 00:20:42,074 --> 00:20:44,910 stari prijatelji, znate, ljudi kojima možemo vjerovati, dušo. 446 00:20:44,977 --> 00:20:50,282 Oh, kako lijepo jutro, dawg! 447 00:20:50,382 --> 00:20:51,750 Dobro jutro, Tommy. 448 00:20:51,817 --> 00:20:53,919 Tommy, koji si ti vrag tako sretan, čovječe? 449 00:20:53,986 --> 00:20:56,588 Pa, Martine, Upravo sam prodao našu priču 450 00:20:56,655 --> 00:20:59,091 na sve gore u vašem "Poslovnom tjedniku". 451 00:20:59,157 --> 00:21:02,594 čekaj malo Prodao si me za promjenu kokoši? 452 00:21:02,661 --> 00:21:05,163 Ne, ne. Ne, ne, Martine. Hajde, brate. 453 00:21:05,264 --> 00:21:09,835 Ne bih zvao 5000 dolara promjena piletine. 454 00:21:09,935 --> 00:21:11,937 Zajebavaju vas 5000 dolara? 455 00:21:12,004 --> 00:21:14,139 Ja sam taj koji te uzeo na zabavu, čovječe. 456 00:21:14,239 --> 00:21:16,508 Oh, dovraga ne. Slomićeš me od komadića toga. 457 00:21:16,608 --> 00:21:18,577 - Dva i po, dušo, ovdje! - U redu, u redu. 458 00:21:18,644 --> 00:21:22,514 dobro, dobro. Martine, hoćeš li se smiriti, čovječe? 459 00:21:22,614 --> 00:21:25,017 Hajde, čovječe. To sam ja, ja sam tvoj dečko! U redu? 460 00:21:25,117 --> 00:21:29,488 Znaš da će se Veliki Tom slomiti Marty-Mart odlučan! 461 00:21:29,588 --> 00:21:31,657 Mir! Ha-ha-ha! 462 00:21:41,533 --> 00:21:44,303 Uh, zapamtite, uh, uh radi što radiš, u redu. 463 00:21:44,369 --> 00:21:46,705 - U redu. U redu. - U redu. 464 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 Oh, prokletstvo! moja greška! 465 00:21:48,874 --> 00:21:50,175 - Oprostite. Prokletstvo. - Oprostite. 466 00:21:50,275 --> 00:21:51,543 Ne, ne, ne. U redu, sada, Tommy. 467 00:21:51,643 --> 00:21:53,512 - Oh.. Vrati se. - Što-što? U redu. 468 00:21:53,612 --> 00:21:56,715 Ovo je komedija. Moramo biti opušteni. 469 00:21:56,815 --> 00:21:58,550 - Opusti se. - U redu. 470 00:21:58,650 --> 00:22:00,185 Pusti me da se ohladim. 471 00:22:01,720 --> 00:22:03,822 Dobro, pusti me da se odvojim. To je Marty Payne. 472 00:22:03,889 --> 00:22:05,324 U redu, idemo.